1
00:00:17,679 --> 00:00:19,113
- Ja ne...
-Još nismo tamo.
2
00:00:19,199 --> 00:00:21,554
Nalazi se između 18. i 14. palube.
3
00:00:28,519 --> 00:00:29,634
Tamo.
4
00:00:32,119 --> 00:00:34,998
-Jesi li to namirisala?
- Nisam ništa namirisala.
5
00:00:35,080 --> 00:00:37,515
-Nisi to osetio?
-Ne mirišem ništa.
6
00:00:37,599 --> 00:00:40,796
Ti si telepata. Sva vaša čula
trebalo bi da budu poboljšane.
7
00:00:40,879 --> 00:00:44,509
Ne koristim svoje sposobnosti
osim ako to zahtijevaju novi propisi.
8
00:00:44,599 --> 00:00:46,715
Miriše kao da je nešto umrlo
na tragu.
9
00:00:46,800 --> 00:00:49,952
Posada za održavanje bila je tri puta vani.
Nisu našli ništa.
10
00:00:50,040 --> 00:00:51,997
Onda nisu pogledali.
11
00:00:53,599 --> 00:00:56,352
-Da?
-Kapetane, potrebni ste na mostu.
12
00:00:56,520 --> 00:00:57,555
šta je to?
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,951
Prihvatamo signal za pomoć
1500 klikova desno.
14
00:01:01,039 --> 00:01:03,155
-Identifikacija?
-Nepoznato, gospodine.
15
00:01:03,800 --> 00:01:06,553
U redu, na putu sam.
Revidirati odredište, palubu mosta.
16
00:01:06,640 --> 00:01:08,916
-Potvrđeno.
-Pošalji drugu posadu.
17
00:01:08,999 --> 00:01:12,469
Želim da se taj miris locira, identifikuje,
i uklonjeno.
18
00:01:13,159 --> 00:01:14,354
Razumem, gospodine.
19
00:01:22,360 --> 00:01:26,274
Objekat je prečnika 12 metara,
motori kratkog dometa.
20
00:01:26,920 --> 00:01:30,356
Oznake i signal za pomoć
izgleda da ukazuje na životnu kapsulu.
21
00:01:30,439 --> 00:01:34,910
Ne poput svih koje smo ranije vidjeli.
Izgleda kao situacija prvog kontakta.
22
00:01:35,240 --> 00:01:38,790
Razumem, gospodine. Čitamo dva životna znaka.
23
00:01:39,279 --> 00:01:40,474
Narudžbe?
24
00:01:42,040 --> 00:01:46,591
Ne možemo ih ostaviti ovdje da umru.
Pošaljite spasilački tim, ukrcajte je.
25
00:01:46,680 --> 00:01:49,320
- Neka prevodilac bude spreman.
-Da, gospodine.
26
00:02:13,559 --> 00:02:16,438
Zaliv pod pritiskom. Slobodno za ulazak.
27
00:02:22,359 --> 00:02:24,191
U redu, idemo, useljavamo se.
28
00:02:24,279 --> 00:02:25,917
Idi ispred ulaza u kapsulu.
29
00:02:26,000 --> 00:02:28,719
-U redu, ja ću na desnu stranu.
-Da, gospodine.
30
00:02:49,640 --> 00:02:51,870
Još jedan korak i ubiću te.
31
00:03:00,079 --> 00:03:01,399
Matthew Gideon, kapetan.
32
00:03:01,479 --> 00:03:04,597
U prilogu
Earth Alliance glumi hip, Excalibur.
33
00:03:07,519 --> 00:03:11,797
Da pronađem lijek za kugu Drakh
prije nego što uništi sav život na Zemlji.
34
00:03:17,240 --> 00:03:18,913
Bilo gdje [moram.
35
00:04:11,640 --> 00:04:15,031
Kome služite i kome vjerujete?
36
00:04:25,000 --> 00:04:28,356
Svi se samo povuku.
Spustite oružje.
37
00:04:28,480 --> 00:04:30,915
-Ne možemo to da uradimo.
-Vi ste glavni ovde?
38
00:04:31,000 --> 00:04:31,990
Ja sam kapetan.
39
00:04:32,079 --> 00:04:35,231
Dobro. Želim da se moj brod napuni
i odobreno za odlazak.
40
00:04:36,080 --> 00:04:37,991
-Možemo to.
-Ali ja ga želim.
41
00:04:38,200 --> 00:04:39,235
To ne možemo.
42
00:04:39,319 --> 00:04:42,357
Dobro, uzeću nekog drugog,
ali jedan od vas ide sa mnom.
43
00:04:42,520 --> 00:04:45,672
Zašto ovo radiš?
Upravo smo ti spasili život.
44
00:04:45,760 --> 00:04:46,750
Ne daj mi to!
45
00:04:46,840 --> 00:04:49,275
Nećeš me naterati da nestanem
kao i svi ostali.
46
00:04:49,360 --> 00:04:50,953
Vraćam se, ovaj put sa dokazom.
47
00:04:51,040 --> 00:04:52,110
Kakav dokaz?
48
00:05:02,079 --> 00:05:03,672
-Durkani.
-Uhvati ga.
49
00:05:08,759 --> 00:05:10,955
Odvedite ih u zatvor.
Zadržite ih za ispitivanje.
50
00:05:11,039 --> 00:05:12,871
Ispitivanje. Da li to sada zovete?
51
00:05:12,959 --> 00:05:15,394
Je li to najnovija kodna riječ
za mučenje i ubistvo?
52
00:05:15,479 --> 00:05:17,550
Možete nas ubiti, ali ne možete ubiti istinu.
53
00:05:17,639 --> 00:05:18,834
Hajde, mrdaj.
54
00:05:23,360 --> 00:05:25,078
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.
55
00:05:25,159 --> 00:05:28,993
To je samo naprezanje.
Nisam navikao na kontakt sa vanzemaljskim umovima.
56
00:05:29,240 --> 00:05:32,073
Jeste li imali priliku
da pogledam okolo dok si bio unutra?
57
00:05:32,159 --> 00:05:34,753
Negativno. Projekcija je dozvoljena
po protokolu odbrane...
58
00:05:34,879 --> 00:05:37,439
ali vanzemaljac ili ljudski,
neovlaštena skeniranja nisu dozvoljena.
59
00:05:37,519 --> 00:05:40,591
Ne bih očekivao da uradite potpuno skeniranje.
Samo osećaj sobe.
60
00:05:40,760 --> 00:05:43,832
Pokazujemo da možemo poštovati nove propise
je sve sto stoji izmedju nas...
61
00:05:43,919 --> 00:05:45,432
i stvaranje novog Psi-Corp-a.
62
00:05:45,519 --> 00:05:48,272
Ja neću biti taj
da to zabrljam.
63
00:05:50,599 --> 00:05:52,510
Sve što sam dobio su emocije.
64
00:05:52,600 --> 00:05:56,719
Oni su zbunjeni, očajni, odlučni...
65
00:05:59,320 --> 00:06:01,118
i duboko uplašen.
66
00:06:01,679 --> 00:06:04,193
-Čega?
-Nas.
67
00:07:22,999 --> 00:07:25,149
-Lysa.
-Durkani, jesi li to ti?
68
00:07:25,520 --> 00:07:28,558
-Gde si ti?
-Nedaleko. jesi li dobro?
69
00:07:29,120 --> 00:07:32,351
- Vratio sam se u kancelariju.
-Ne bi trebao biti tamo. Opasno je.
70
00:07:32,439 --> 00:07:33,474
Oni gledaju.
71
00:07:33,559 --> 00:07:36,870
morao sam provjeriti,
za slučaj da su nešto ostavili iza sebe.
72
00:07:36,960 --> 00:07:40,794
Durkani, spalili su fajlove.
Rasturio mesto.
73
00:07:41,400 --> 00:07:45,189
Ništa nije ostalo osim onoga što smo zgrabili
na izlasku.
74
00:07:45,280 --> 00:07:46,839
sta cemo da radimo?
75
00:07:46,919 --> 00:07:49,718
Uvek si govorio da želiš
da odete na mesta na kojima nikada niste bili.
76
00:07:49,799 --> 00:07:53,030
-Sada je vreme.
-O čemu pričaš?
77
00:07:53,120 --> 00:07:55,191
Vidi, ne možemo kući...
78
00:07:55,720 --> 00:07:58,314
i ne možemo ići kod vlasti
bez dokaza...
79
00:07:58,400 --> 00:08:01,199
ali postoji jedno mjesto na koje možemo otići
gde možemo naći dokaz.
80
00:08:01,279 --> 00:08:02,633
Gdje je to?
81
00:08:06,599 --> 00:08:10,718
Tamo napolju.
Nađimo se za pola sata na uobičajenom mjestu.
82
00:08:11,320 --> 00:08:13,197
Ja ću preuzeti odatle.
83
00:08:48,280 --> 00:08:51,159
-Izgleda da su se smirili.
-Izgleda.
84
00:08:53,439 --> 00:08:56,875
Spasi me od mene samog.
Popij poslednju šoljicu kafe ovde.
85
00:08:56,959 --> 00:09:00,714
Još jedan i opet ću biti budan cijelu noć
zureći u plafon.
86
00:09:01,039 --> 00:09:04,475
Kunem se da dodaju kofein u ove stvari
samo da se zezaš sa mnom.
87
00:09:04,560 --> 00:09:08,269
Nije tako dobar kao originalni članak,
ali će uspeti.
88
00:09:09,679 --> 00:09:12,558
Znaš šta mi još nedostaje
osim prave kafe?
89
00:09:13,119 --> 00:09:14,234
Vjetar.
90
00:09:15,360 --> 00:09:17,271
ne govorim o...
91
00:09:17,679 --> 00:09:20,432
ventilatori koji pokreću zrak pod pritiskom
kroz ventilacione otvore.
92
00:09:20,519 --> 00:09:23,159
Govorim o vjetru.
oseke i oseke...
93
00:09:23,279 --> 00:09:26,829
od povjetarca u ništa,
a onda opet vjetar.
94
00:09:26,920 --> 00:09:30,197
Nikada nema vjetra na zvijezdama
ili svemirska stanica.
95
00:09:30,879 --> 00:09:33,075
Strogo planetarni artefakt.
96
00:09:33,639 --> 00:09:36,552
Kad god dobijem odsustvo,
prva stvar koju bih uradio...
97
00:09:36,959 --> 00:09:39,394
idi kuci, uskoci nazad u moju kucu...
98
00:09:40,199 --> 00:09:42,554
zatvorim oči i samo sjedim tamo.
99
00:09:43,520 --> 00:09:45,750
Čaša ledenog čaja, noge gore...
100
00:09:46,720 --> 00:09:48,836
i osjetim vjetar na svom licu.
101
00:09:51,879 --> 00:09:54,109
To je raj, poručniče.
102
00:09:55,720 --> 00:09:57,631
Dakle, šta je najnovije o našim gostima?
103
00:09:57,719 --> 00:10:01,713
Dr Chambers je upravo završio sa pregledom
najnovija očitanja sa brig med skenera.
104
00:10:01,800 --> 00:10:03,438
Uprkos izgledu, njihova biologija...
105
00:10:03,520 --> 00:10:06,114
posebno kardio, plućni,
i neuronske sisteme...
106
00:10:06,200 --> 00:10:07,474
veoma se razlikuje od naše.
107
00:10:07,560 --> 00:10:10,120
Zašto se onda oblače kao mi?
Čak govore i engleski.
108
00:10:10,199 --> 00:10:12,759
Da, ali to im nije maternji jezik.
109
00:10:12,839 --> 00:10:15,513
EEG očitavanja ukazuju na visok nivo
neuronske obrade...
110
00:10:15,600 --> 00:10:17,034
kad god razgovaraju sa stražarima.
111
00:10:17,119 --> 00:10:19,998
Dokazuju da prevode
svoj jezik na engleski.
112
00:10:20,079 --> 00:10:21,149
Tacno.
113
00:10:21,360 --> 00:10:23,556
Pregledao sam sve dnevnike kontakata sa vanzemaljcima...
114
00:10:23,639 --> 00:10:25,550
povezan sa zemljom za više informacija...
115
00:10:25,640 --> 00:10:29,156
ali za sada nema zapisa
vrste poput ove na našim kartama.
116
00:10:29,239 --> 00:10:32,152
koliko mogu da kazem,
ovo je prvi put da se susreću naše rase.
117
00:10:32,239 --> 00:10:34,196
Kako onda znaju jezik?
118
00:10:34,279 --> 00:10:36,555
-Nemam pojma.
-Shvatam.
119
00:10:37,999 --> 00:10:41,469
-Pretpostavljam da ću morati da ih pitam.
-Mogu to učiniti ako želiš.
120
00:10:41,559 --> 00:10:44,836
Protokol prvog kontakta je još uvijek na snazi.
To je prerogativ kapetana.
121
00:10:44,920 --> 00:10:47,275
- Radoznao sam. Ja ću to učiniti.
-Da, gospodine.
122
00:11:09,919 --> 00:11:12,638
Da se izvinim sada ili kasnije?
123
00:11:14,200 --> 00:11:16,635
Pošto možda nećemo imati kasnije...
124
00:11:17,640 --> 00:11:19,358
sada je verovatno najbolje.
125
00:11:21,360 --> 00:11:24,079
Žao mi je što ti do sada nisam verovao.
126
00:11:25,800 --> 00:11:28,838
-Sve ovo vreme, mislio sam da si samo...
-Luda?
127
00:11:28,920 --> 00:11:31,560
-Potvrdi?
-U zabludi.
128
00:11:33,999 --> 00:11:36,115
Ali pogrešio sam.
129
00:11:37,280 --> 00:11:39,396
Ovi vanzemaljci zaista postoje.
130
00:11:40,640 --> 00:11:42,438
To sam oduvek znao.
131
00:11:43,439 --> 00:11:46,636
Šta sada moramo da uradimo
je osigurati da možemo nastaviti postojati...
132
00:11:46,720 --> 00:11:49,234
dok ne nađemo izlaz odavde.
133
00:11:50,960 --> 00:11:54,476
Nadam se da ne smetam.
Mislio sam da vidim kako si.
134
00:11:54,559 --> 00:11:57,278
Pobrinite se da se dobro liječite.
135
00:11:57,360 --> 00:12:01,274
Bio sam i na gorim mestima.
Ali vi znate sve o tome, zar ne?
136
00:12:02,319 --> 00:12:04,595
-Ne, ja--
-Šta ćeš s nama?
137
00:12:04,680 --> 00:12:07,752
To zavisi od tebe.
Mogli bismo te vratiti u tvoju životnu kapsulu...
138
00:12:07,840 --> 00:12:10,992
ali ima samo još jedan dan
vazduha za disanje.
139
00:12:11,279 --> 00:12:13,475
Nismo baš u poziciji
da te odvedem kuci.
140
00:12:13,560 --> 00:12:17,633
I do sada mi nisi dao razlog
da napunite svoju životnu kapsulu.
141
00:12:17,960 --> 00:12:20,713
Duboko sam dirnut
vašom željom da nam pomognete.
142
00:12:21,160 --> 00:12:24,391
Dobrodošao je
i skoro ubedljiva promena srca.
143
00:12:24,799 --> 00:12:28,076
Ali s obzirom na našu prošlu istoriju,
oprostićeš mi ako ti ne verujem.
144
00:12:28,159 --> 00:12:29,718
Kakva prošla istorija?
145
00:12:30,519 --> 00:12:32,237
Provjerili smo naše fajlove.
146
00:12:32,399 --> 00:12:35,949
Nema zapisa o bilo kakvom prethodnom kontaktu
između naše vrste.
147
00:12:36,040 --> 00:12:40,034
-Ne, siguran sam da ne bi bilo.
-Kako onda znaš naš jezik?
148
00:12:40,720 --> 00:12:43,155
Recimo to sigurno
strogo poverljivi snimci...
149
00:12:43,239 --> 00:12:47,028
pronašao put iz ormara za dokumente
zakopan pola milje ispod Kapitola.
150
00:12:47,120 --> 00:12:51,398
Proveo sam godine prelazeći preko njih,
dekodiranje, učenje vašeg jezika.
151
00:12:51,479 --> 00:12:53,516
Pustio sam trake
za neke od mojih kolega...
152
00:12:53,599 --> 00:12:56,159
ali su rekli da je to bila nasumična buka.
Ne bi prihvatili...
153
00:12:56,239 --> 00:12:59,470
Vidi, izgubljen sam.
Hajdemo samo korak po korak.
154
00:12:59,559 --> 00:13:02,915
Kažete da je bilo kontakta
između naših rasa?
155
00:13:03,000 --> 00:13:03,990
To je tačno.
156
00:13:04,079 --> 00:13:07,356
Ali nema dokaza za to,
osim tvog znanja engleskog.
157
00:13:07,440 --> 00:13:10,114
Mogao si to dobiti
presretanjem emisija...
158
00:13:10,200 --> 00:13:12,077
koji je napustio naš svijet prije stotina godina.
159
00:13:12,160 --> 00:13:13,594
Dokaz je u redu.
160
00:13:13,680 --> 00:13:16,991
Samo se stalno briše
svaki put kada ga neko pronađe.
161
00:13:17,639 --> 00:13:21,030
Hajde. Ti znaš istinu
kao i ja.
162
00:13:21,479 --> 00:13:23,277
A šta je istina?
163
00:13:30,879 --> 00:13:35,555
Vaši ljudi su posjećivali moju planetu
vekovima.
164
00:13:36,080 --> 00:13:39,232
Uništio si živote,
devastirani delovi mog sveta...
165
00:13:39,320 --> 00:13:42,597
i pomogao u stvaranju visokopozicioniranih agencija
unutar vlade...
166
00:13:42,679 --> 00:13:44,477
da se prikriju te činjenice.
167
00:13:45,919 --> 00:13:47,910
Posvetio sam svoj zivot...
168
00:13:49,160 --> 00:13:52,232
da razotkrije ovu zaveru ćutanja.
169
00:13:53,239 --> 00:13:56,755
Ne. Da se ovo dešava,
Ja bih znao za to.
170
00:13:56,920 --> 00:14:00,834
-Pod pretpostavkom da ne lažeš.
-I pod pretpostavkom da ne lažeš.
171
00:14:03,000 --> 00:14:06,311
U redu. Imaš moje interesovanje.
Reći ću ti šta.
172
00:14:06,400 --> 00:14:09,199
Kažete da možete dokazati ove navode?
Pokaži mi.
173
00:14:09,280 --> 00:14:12,750
Ako možete podržati ovo, ja ću lično
vratim te u tvoj svijet...
174
00:14:12,839 --> 00:14:15,831
da bismo mogli da istražimo
ove optužbe dalje.
175
00:14:15,999 --> 00:14:17,592
Je li to dogovor?
176
00:14:18,120 --> 00:14:20,157
-Za sada.
-Dobro.
177
00:14:20,239 --> 00:14:23,914
Reći ću jednog od mojih ljudi
u svoju životnu kapsulu, ponesite sve što vam treba.
178
00:14:30,719 --> 00:14:34,075
-Ne možeš biti ozbiljan.
-Jesi li mu vidio oči?
179
00:14:34,480 --> 00:14:37,040
Verujem da on zaista ne zna.
180
00:14:37,119 --> 00:14:40,555
Možda njihova vlada
krije istinu, isto kao i naša.
181
00:14:41,120 --> 00:14:44,590
-Ne možeš mu vjerovati.
- Ne znam. Ne verujem nikome.
182
00:14:45,400 --> 00:14:49,394
Ali moramo iskoristiti ovu šansu,
ili se možda nikada nećemo vratiti kući živi.
183
00:14:58,040 --> 00:14:59,394
Jeste li imali sreće s pronalaženjem tog mirisa?
184
00:14:59,479 --> 00:15:02,756
Poručniče, prešao sam celo ovo područje
tri puta.
185
00:15:04,400 --> 00:15:06,152
Ovde nema ničega.
186
00:15:06,240 --> 00:15:09,437
Iskreno da ti kažem, nakon što sam čačkala
ovo mesto šest sati...
187
00:15:09,520 --> 00:15:12,194
jedina stvar koja ovde smrdi sam ja.
188
00:15:13,520 --> 00:15:16,717
-Misliš da bi pristao na to?
-Nekako [ sumnjam.
189
00:15:16,799 --> 00:15:18,676
-Nastavi tražiti.
-Da, gospodine.
190
00:15:25,159 --> 00:15:27,628
Svi naši pokušaji svemirskih putovanja do sada...
191
00:15:27,719 --> 00:15:30,074
bili su ograničeni
našem solarnom sistemu.
192
00:15:30,160 --> 00:15:32,549
Poslali smo sonde velikog dometa
ka susednim zvezdama...
193
00:15:32,640 --> 00:15:36,998
ali službeno nisu našli nikakav znak
inteligentni život na drugom mestu u svemiru.
194
00:15:37,079 --> 00:15:40,470
-Kažete "zvanično".
-To je oduvek bila linija partije.
195
00:15:41,279 --> 00:15:44,317
-Ali onda su počela viđenja.
-Kakva viđenja?
196
00:15:44,559 --> 00:15:48,314
Godinama se viđaju čudne letjelice
lebdeći na nebu nad ruralnim područjima.
197
00:15:48,400 --> 00:15:49,754
Viđeni od uglednih ljudi.
198
00:15:49,840 --> 00:15:52,639
Biznismeni, poljoprivrednici,
sprovođenje zakona. Evo.
199
00:15:58,560 --> 00:16:00,676
Ovo je dipl.
200
00:16:00,919 --> 00:16:04,196
Nikada nisam video ni jednog od njih lično,
samo u istorijskim knjigama, ali--
201
00:16:04,280 --> 00:16:07,238
Prema navodima naše vlade,
šta držiš u ruci...
202
00:16:07,320 --> 00:16:09,391
je slika močvarnih gasova.
203
00:16:09,480 --> 00:16:12,836
I ovo.
Ovo je crtež koji je napravio svjedok...
204
00:16:12,919 --> 00:16:16,594
kada se jedan od brodova srušio
u pustinjskom području na našem svijetu.
205
00:16:17,559 --> 00:16:20,870
Bili su visoki šest stopa,
imali kosu na glavi...
206
00:16:21,319 --> 00:16:23,117
i male, okrugle oči.
207
00:16:23,599 --> 00:16:26,751
Naša vlada je pokušala da otpusti
cijela stvar, rekao je da je samo--
208
00:16:26,840 --> 00:16:28,399
Meteorološki balon.
209
00:16:29,719 --> 00:16:32,552
- Čuli ste ovu priču.
-Negde. Hajde.
210
00:16:33,280 --> 00:16:37,274
Pokušali su to prikriti,
ali ovog puta imamo fizičke dokaze.
211
00:16:38,679 --> 00:16:41,114
Ovo smo pronašli na mestu nesreće.
212
00:16:41,199 --> 00:16:44,988
Mislimo da je to neka vrsta oružja
ili uređaj za rekreaciju, možda.
213
00:16:45,280 --> 00:16:49,478
To je oboje, u stvari,
u zavisnosti kako se igra odvija.
214
00:16:49,879 --> 00:16:52,393
I ima još toga.
Čudni crteži urezani u naše useve...
215
00:16:52,480 --> 00:16:55,279
muziku koju niko ranije nije čuo
dolazi preko radija...
216
00:16:55,360 --> 00:16:57,874
ali ovo je najveća uvreda
našoj inteligenciji.
217
00:16:57,959 --> 00:17:00,872
Rekao sam ti malopre
da smo poslali sonde drugim zvezdama.
218
00:17:00,959 --> 00:17:05,112
Jedan od njih je vratio ovu sliku
dok je prolazio preko vašeg sveta.
219
00:17:05,600 --> 00:17:08,797
Jer naša vlada drži
nema zivota na drugim planetama...
220
00:17:08,879 --> 00:17:10,472
inzistiraju da to nisu lica.
221
00:17:10,560 --> 00:17:13,393
Kažu da je to trik svetla i senke,
optička iluzija.
222
00:17:13,480 --> 00:17:16,871
Ali ovaj put smo znali da ih imamo.
Laž je bila previše očigledna, previše transparentna.
223
00:17:16,960 --> 00:17:20,191
Pa smo prisilili vladu
da pošalje sondu nazad na drugi pregled.
224
00:17:20,280 --> 00:17:22,954
Oni su se opirali.
Rekao je da je preteško, preskupo...
225
00:17:23,040 --> 00:17:26,795
ali uspjeli smo,
i ovo je slika koju smo dobili nazad.
226
00:17:29,040 --> 00:17:31,873
Samo napred. Reci mi tu fotografiju
nije liječen.
227
00:17:31,960 --> 00:17:35,191
Naravno da jeste.
Ovo je Mount Rushmore, na mom svijetu.
228
00:17:35,999 --> 00:17:39,708
-To je Zemlja.
-Onda priznaj da je sve ovo istina!
229
00:17:39,799 --> 00:17:41,233
-Ne, nije.
-Ali upravo si rekao--
230
00:17:41,320 --> 00:17:45,598
Da je to moj svijet, ali to ne znači
mi radimo sve tvom svetu.
231
00:17:46,800 --> 00:17:50,634
Šta ne razumem
gde se ti uklapaš u svemu ovome?
232
00:17:56,719 --> 00:17:59,279
Bio sam na tragu ovih viđenja
godinama...
233
00:17:59,360 --> 00:18:01,431
pokušavajući dokazati da su vanzemaljci
mešali se...
234
00:18:01,520 --> 00:18:03,670
sa razvojem mog sveta.
235
00:18:03,759 --> 00:18:06,831
Moj partner Lyssa
pridružio mi se prije nekoliko godina.
236
00:18:08,599 --> 00:18:10,829
Isprva mi nije vjerovala.
237
00:18:11,440 --> 00:18:14,796
Ali onda je dokaz počeo da se gomila...
238
00:18:18,999 --> 00:18:20,717
sve dok nismo morali da idemo.
239
00:18:24,479 --> 00:18:26,072
Radili smo do kasno...
240
00:18:26,160 --> 00:18:28,913
pregleda nekoliko prijavljenih otmica
od tvojih ljudi...
241
00:18:29,000 --> 00:18:30,752
kada su došli po nas.
242
00:19:44,080 --> 00:19:46,310
Nismo bili sigurni šta to znači...
243
00:19:46,640 --> 00:19:50,349
ali je neko očigledno mislio
Približili smo se istini...
244
00:19:50,440 --> 00:19:52,556
i naši životi su bili u opasnosti.
245
00:19:55,480 --> 00:19:56,993
-Jesi li dobro?
-Da.
246
00:20:25,320 --> 00:20:27,834
Odlučili smo da li su naši životi
ionako bili u opasnosti...
247
00:20:27,919 --> 00:20:30,229
mogli bismo ići cijelim putem.
248
00:20:30,399 --> 00:20:34,791
Odlučili smo da se sklonimo na brod
na rubu našeg solarnog sistema...
249
00:20:35,200 --> 00:20:38,192
i izbačen, nadajući se da će pronaći...
250
00:20:39,719 --> 00:20:41,949
ti. I jesmo.
251
00:20:44,120 --> 00:20:46,873
Daću ti ovo, to je paklena priča...
252
00:20:46,960 --> 00:20:49,190
ali još uvek niste odgovorili
jedno pitanje.
253
00:20:49,280 --> 00:20:52,079
Zašto? Šta je cilj?
254
00:20:53,000 --> 00:20:56,436
Rekli ste ljudi moji
ometali su vaše. Kako?
255
00:20:56,520 --> 00:20:58,830
Kada novac
jer je obrazovanje naše dece smanjeno...
256
00:20:58,920 --> 00:21:02,550
znamo da je to zato što autsajderi žele
naš narod da ostane neznalica...
257
00:21:02,639 --> 00:21:05,153
tako da se mogu koristiti
i lakše se manipuliše.
258
00:21:05,240 --> 00:21:07,754
Prilikom javnog finansiranja
za stanovanje se smanjuje...
259
00:21:07,840 --> 00:21:11,390
to je zato što im treba novac
za izgradnju tajnih podzemnih baza.
260
00:21:11,480 --> 00:21:14,632
Stope kriminala i siromaštva
povećali da nas drže izvan ravnoteže.
261
00:21:14,719 --> 00:21:17,791
Svaki aspekt života na mom svijetu
je pogođeno.
262
00:21:18,239 --> 00:21:21,197
Ovo nije naš urođeni stil oblačenja.
263
00:21:21,879 --> 00:21:23,278
Nametnuto nam je...
264
00:21:23,360 --> 00:21:25,590
od strane modnih dizajnera
radi za vladu...
265
00:21:25,680 --> 00:21:27,910
tako da se vanzemaljci osećaju kao kod kuće među nama.
266
00:21:27,999 --> 00:21:30,115
Tako da se mogu slobodnije kretati.
267
00:21:32,040 --> 00:21:36,750
Kapetane, pod pretpostavkom da ovo nije samo trik
da vidimo koliko imamo...
268
00:21:36,839 --> 00:21:39,718
ako zaista ne znas...
269
00:21:39,799 --> 00:21:42,439
da je vaša vlada umešana...
270
00:21:43,199 --> 00:21:46,237
onda vas molim, pomozite nam.
271
00:21:47,640 --> 00:21:49,199
Dođi u moj svijet.
272
00:21:49,800 --> 00:21:53,839
Vaš dolazak tamo će nam dati sve dokaze
čekali smo.
273
00:21:56,200 --> 00:22:00,239
U redu. Pusti me da preživim ostatak noći
da pogledam ovo.
274
00:22:00,319 --> 00:22:02,549
Imaću odluku do jutra.
275
00:22:06,439 --> 00:22:07,759
Hvala.
276
00:22:28,560 --> 00:22:30,551
-Most do kapetana.
-Da.
277
00:22:30,639 --> 00:22:33,552
Skeneri velikog dometa se pojačavaju
brod na prilazu.
278
00:22:33,639 --> 00:22:35,755
-Identifikacija?
-Nepoznato.
279
00:22:37,040 --> 00:22:38,951
Postaje neka gužva ovdje.
280
00:22:39,039 --> 00:22:42,669
Kako da spavam? Očekujem vas
da sljedeći put nađem mirniji sektor.
281
00:22:42,759 --> 00:22:45,831
Razumem, gospodine. Ako počnu pucati na nas...
282
00:22:45,919 --> 00:22:49,469
da im kažem da se vrate
ujutro, kad smo svi svježiji?
283
00:22:49,560 --> 00:22:51,437
Negativno. Na putu sam.
284
00:23:11,160 --> 00:23:14,312
-Vanzemaljac je jos uvek na prilazu.
-Jeste li pokušali da ih kontaktirate?
285
00:23:14,400 --> 00:23:17,040
Nije neophodno, gospodine, pozdravljaju nas.
286
00:23:18,079 --> 00:23:19,353
na engleskom.
287
00:23:21,719 --> 00:23:23,790
Onda imamo ili više
iste rase...
288
00:23:23,879 --> 00:23:27,838
ili postoji jedan veoma zauzet profesor engleskog
krije se ovde negde.
289
00:23:29,240 --> 00:23:31,311
-Provedite ih.
-Da, gospodine.
290
00:23:35,600 --> 00:23:39,798
Moje ime je kapetan Matthew Gideon
od zvijezda hip Excalibur. identifikujte se.
291
00:23:39,879 --> 00:23:42,758
Specijalni agent Kendarr.
292
00:23:43,600 --> 00:23:47,833
Vjerujem da ste presreli
dvoje naših državljana.
293
00:23:47,959 --> 00:23:50,838
Voleli bismo da nam ih vratite...
294
00:23:50,919 --> 00:23:53,195
kada vam bude zgodno.
295
00:23:53,519 --> 00:23:56,113
- Mogu li pitati zašto?
-Zašto?
296
00:23:57,439 --> 00:23:59,908
Da ih pogubim, naravno.
297
00:24:08,200 --> 00:24:09,429
Osvježi me, poručniče.
298
00:24:09,519 --> 00:24:11,590
Kako smo stigli
opet usred ovoga?
299
00:24:11,679 --> 00:24:15,798
-Mislim da je to bio čin milosrđa, gospodine.
-Podseti me da to više nikada ne radim.
300
00:24:15,879 --> 00:24:18,758
Razumem, gospodine. Nijedno dobro djelo ne ostaje nekažnjeno.
301
00:24:20,759 --> 00:24:24,150
Daću to izvezeno na uzorku
kad budemo imali vremena.
302
00:24:24,359 --> 00:24:27,477
Specijalni agent Kendarr,
dobrodošli u Excalibur.
303
00:24:27,559 --> 00:24:31,917
Hvala vam, kapetane. To je izvanredan brod.
304
00:24:32,000 --> 00:24:34,560
Daleko bolje od bilo čega u našoj floti.
305
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
Onda biste možda želeli da pogledate okolo.
Mogli bismo razgovarati.
306
00:24:37,280 --> 00:24:39,237
-Odlično.
-Ovuda.
307
00:24:41,919 --> 00:24:44,911
A ti mi možeš reći zašto
želiš da ubiješ moje ukućane.
308
00:24:49,480 --> 00:24:53,189
Zato bih voleo da vidim zatvorenike
što je pre moguće.
309
00:24:53,280 --> 00:24:57,069
Odvešću ih iz zatvora
da možemo razgovarati, ali samo da razgovaramo.
310
00:24:57,159 --> 00:24:59,150
-Kapetan--
-Imam mali problem...
311
00:24:59,240 --> 00:25:02,437
predajući ih vama
znajući da će biti pogubljeni.
312
00:25:02,519 --> 00:25:05,557
Ali sigurno, kapetane,
cak i u svom svetu...
313
00:25:05,639 --> 00:25:08,870
postoje neki prekršaji
koji se kažnjavaju smrću?
314
00:25:09,319 --> 00:25:13,472
Visoki zločini se kažnjavaju smrću
ličnosti, a ne fizičke smrti.
315
00:25:13,560 --> 00:25:17,952
-Vjerujemo--
-Ali ima ih, zar ne?
316
00:25:19,200 --> 00:25:21,635
Pobuna, izdaja, još jedno ili dvoje.
317
00:25:23,200 --> 00:25:27,114
U mom svijetu je vrlo malo zločina
koji zaslužuju smrtnu kaznu.
318
00:25:27,199 --> 00:25:30,237
Jedan od njih je zauzimanje svemirskog broda...
319
00:25:30,319 --> 00:25:34,631
i odnesite ga preko granica
našeg solarnog sistema, kao što su to učinili.
320
00:25:35,160 --> 00:25:38,278
Postoji mnogo opasnih rasa
ovde, kapetane...
321
00:25:38,600 --> 00:25:41,797
od kojih većina
daleko smo napredniji od nas.
322
00:25:42,799 --> 00:25:46,588
Brod koji me je doveo ovamo
je jedan od samo nekoliko koje smo do sada izgradili...
323
00:25:46,680 --> 00:25:49,752
od kojih nijedan nije sposoban
ulaska u hiperprostor.
324
00:25:49,840 --> 00:25:52,229
I bez prisustva kapije za skok...
325
00:25:52,320 --> 00:25:55,551
ograničeni smo na svoj mali sistem.
326
00:25:56,360 --> 00:25:59,830
-Ti si u taktičkom nepovoljnom položaju?
-Tačno.
327
00:25:59,999 --> 00:26:01,910
I dok ne stignemo...
328
00:26:03,479 --> 00:26:06,039
kao uredno imenovan
policajac...
329
00:26:06,119 --> 00:26:08,838
to je moja odgovornost
da niko ne izlazi...
330
00:26:08,919 --> 00:26:11,229
i privlači pogrešnu pažnju.
331
00:26:11,919 --> 00:26:15,389
Kako možete opravdati kažnjavanje
Vaši građani zbog kontakta sa vanzemaljcima...
332
00:26:15,479 --> 00:26:18,517
dok u isto vreme
poričući postojanje...
333
00:26:18,599 --> 00:26:21,068
bilo kojeg oblika života izvan vašeg svijeta?
334
00:26:21,159 --> 00:26:24,675
To poricanje ima svrhu...
335
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
to bi predugo trebalo da se objasni.
336
00:26:30,359 --> 00:26:32,032
Ali u ovom slučaju...
337
00:26:33,479 --> 00:26:35,709
Osjećate li nešto?
338
00:26:43,520 --> 00:26:46,558
komandant Paine,
potreban si u pilotskoj kabini.
339
00:26:48,879 --> 00:26:50,074
Ovuda.
340
00:26:52,960 --> 00:26:54,280
To je sve.
341
00:26:55,680 --> 00:26:57,796
Jednu stvar ne razumem.
342
00:26:58,400 --> 00:27:01,791
Kažete da ste bili svjesni drugih rasa
osim svoje godinama...
343
00:27:01,880 --> 00:27:04,952
koje ste pratili
i snimanje ovih prenosa?
344
00:27:05,040 --> 00:27:06,519
To je tačno.
345
00:27:07,079 --> 00:27:10,913
Pa zašto oboje tečno govorite u ovome,
na engleskom?
346
00:27:11,519 --> 00:27:14,477
Ako, u stvari, nije bilo
svaki prethodni kontakt između nas...
347
00:27:14,559 --> 00:27:17,073
čemu sva ova viđenja u tvom svijetu?
348
00:27:17,160 --> 00:27:20,790
I zašto toliki od njih
odnose se posebno na Zemlju i ljude?
349
00:27:20,879 --> 00:27:25,237
Vaša priča zvuči dobro na površini,
ali nešto se ne poklapa.
350
00:27:28,640 --> 00:27:32,110
Uskoro će sve postati jasno.
351
00:27:33,399 --> 00:27:34,673
Bolje je.
352
00:27:35,879 --> 00:27:38,678
Zato sam hteo
da vas vidim sve zajedno.
353
00:27:39,159 --> 00:27:41,514
Mislim da vas sve stavim
u istoj prostoriji...
354
00:27:41,600 --> 00:27:43,796
možda istina
slučajno će zalutati.
355
00:27:43,880 --> 00:27:46,520
-Poručniče, imate kormilo.
-Da, gospodine.
356
00:27:52,280 --> 00:27:54,510
Pitao sam se
kada si htela da se pojaviš.
357
00:27:54,599 --> 00:27:56,192
Ti si izabrao ovo.
358
00:27:56,280 --> 00:27:58,954
Učinili ste to neizbježnim.
359
00:28:00,279 --> 00:28:03,749
A ti? posle svega sto si rekao,
prodao si nas.
360
00:28:03,839 --> 00:28:05,398
Tri puta je pokušao da nas ubije.
361
00:28:05,480 --> 00:28:08,154
Samo sam te doveo da razgovaramo.
Nisam nikoga prodao.
362
00:28:16,560 --> 00:28:17,630
šta to govoriš?
363
00:28:23,679 --> 00:28:24,828
Ne mrdaj!
364
00:28:26,639 --> 00:28:29,074
Već smo prošli kroz ovo.
Ovo ne pomaže--
365
00:28:29,160 --> 00:28:31,913
Tiho. A ti, kloni mi se glave.
366
00:28:32,200 --> 00:28:35,431
- Probaj bilo šta i on je mrtav.
-Durkani, gde ćeš ići?
367
00:28:35,520 --> 00:28:38,911
Ovo je moj brod. Kontrolišem svaki put
i svaki izlaz.
368
00:28:38,999 --> 00:28:41,752
Želim da se životna kapsula napuni
i spreman za polazak za sat vremena.
369
00:28:41,839 --> 00:28:44,592
Ako bude spremno, odlazimo mirno.
Ako nije, umire.
370
00:28:44,679 --> 00:28:46,636
-Slušaj me!
-Jedan sat.
371
00:28:53,799 --> 00:28:56,473
Treba li da počnem
da vezete taj uzorak, gospodine?
372
00:28:56,560 --> 00:28:58,517
Dajte mi obezbeđenje. Želim da ih prate...
373
00:28:58,600 --> 00:29:01,877
i želim da znam kako dođavola
oružje je prošlo pored skenera.
374
00:29:08,320 --> 00:29:10,709
Dobar posao pretvarati se da si opasan ludak
tamo pozadi.
375
00:29:10,800 --> 00:29:12,074
Ko se pretvara?
376
00:29:12,159 --> 00:29:15,993
Durkani, ovo neće raditi.
377
00:29:16,080 --> 00:29:17,753
Ne možeš se nadati da ćeš pobjeći...
378
00:29:17,839 --> 00:29:20,831
a ovo svakako nije način
za liječenje bivšeg poslodavca.
379
00:29:20,919 --> 00:29:21,989
Tako je.
380
00:29:22,080 --> 00:29:25,835
Nažalost, ne vidim bodljikavu žicu
ležati okolo, pa ćeš morati da sačekaš.
381
00:29:25,920 --> 00:29:27,115
Tamo unutra.
382
00:29:29,959 --> 00:29:31,074
Hajde.
383
00:29:46,560 --> 00:29:50,235
Gledajte sa vedrije strane. ako umremo ovdje,
barem ćemo ga povesti sa sobom.
384
00:29:50,320 --> 00:29:53,597
- Ovo je svetla strana?
-Naravno, nije mnogo.
385
00:29:53,680 --> 00:29:57,310
Ali sada, brza smrt
je otprilike sve čemu nam je ostalo da se nadamo.
386
00:30:06,799 --> 00:30:09,871
Imamo timove koji napreduju na svakom špilu.
Naći ćemo ih uskoro, gospodine.
387
00:30:09,959 --> 00:30:13,111
Pronaći ih je manji problem
nego što radimo kada ih pronađemo.
388
00:30:13,200 --> 00:30:15,077
-Je li njihova kapsula za život napunjena?
-Skoro.
389
00:30:15,159 --> 00:30:17,833
Kapetane, jeste li sigurni da želite popustiti?
na njihove zahtjeve?
390
00:30:17,919 --> 00:30:20,832
Ovo nije naša borba, poručniče.
Uvučeni smo u ovaj nered.
391
00:30:20,919 --> 00:30:22,193
To nema nikakve veze sa nama.
392
00:30:22,280 --> 00:30:24,954
što se mene tiče,
mozes zazidati mnoge od njih...
393
00:30:25,040 --> 00:30:27,236
i mogu se boriti protiv toga
do mile volje.
394
00:30:27,319 --> 00:30:28,912
Ima li vijesti o skenerima sletišta?
395
00:30:29,000 --> 00:30:32,197
Prešli smo ih tri puta.
U savršenom su radnom stanju.
396
00:30:32,280 --> 00:30:34,476
Kako je onda Kendarr
prokrijumčariti oružje pored njih?
397
00:30:34,560 --> 00:30:35,595
Ne znam.
398
00:30:35,679 --> 00:30:38,353
Skeneri su postavljeni za podizanje
bilo koja poznata vrsta oružja...
399
00:30:38,439 --> 00:30:40,635
bacači puževa, energetsko oružje,
plazma pištolj.
400
00:30:40,720 --> 00:30:43,553
Onda ovo mora da je neko novo oružje
nismo videli ranije.
401
00:30:43,640 --> 00:30:47,554
Oni su manje napredni. Sumnjivo je
mogu imati naprednije oružje.
402
00:30:47,639 --> 00:30:48,868
Nema smisla.
403
00:30:48,960 --> 00:30:51,156
Ovde ima mnogo toga
to nema smisla.
404
00:30:51,239 --> 00:30:53,276
Ali prije nego što se ovo završi,
imace smisla...
405
00:30:53,359 --> 00:30:56,351
ili ću imati nečiju kožu
visi na zidu moje kancelarije.
406
00:30:56,440 --> 00:30:59,353
Locirali smo uljeze, gospodine.
Oni su u cijevi Nivoa 14.
407
00:30:59,440 --> 00:31:01,954
Dovedite taktički tim gore
u jednom od kola sa mecima.
408
00:31:02,040 --> 00:31:05,431
Ući ćemo kroz najbliži radni šaht
i uhvati ih u sredini.
409
00:31:05,519 --> 00:31:07,829
Budite sigurni
ovog puta možemo obuzdati situaciju.
410
00:31:07,920 --> 00:31:09,115
Da, da, gospodine.
411
00:31:17,480 --> 00:31:21,553
Za slučaj da ovo ne uspije,
ako imate zadnje misli...
412
00:31:21,639 --> 00:31:25,519
želite da podijelite sa nama ostalima,
sada bi bio dobar trenutak.
413
00:31:28,440 --> 00:31:32,195
pa si dobro,
umireš sa svim ovim na savjesti?
414
00:31:32,599 --> 00:31:36,229
Nemam ništa na savesti.
415
00:31:37,240 --> 00:31:40,710
Sve ovo je najbolje.
Za nas, čak i za vas.
416
00:31:40,880 --> 00:31:43,952
Ja sam samo vojnik koji radi svoj posao.
417
00:31:44,479 --> 00:31:47,756
Dakle, laži, izdaje,
zavera da se sakrije istina...
418
00:31:47,839 --> 00:31:50,228
to je samo dio vašeg posla?
419
00:31:51,679 --> 00:31:53,033
istina...
420
00:31:53,959 --> 00:31:56,712
nikada nikome nije bilo u najboljem interesu.
421
00:31:58,560 --> 00:32:00,312
Skoro tamo.
422
00:32:00,399 --> 00:32:03,198
Zagrijte ih, ljudi. Idemo!
423
00:32:10,280 --> 00:32:11,679
-To je to!
-To je šta?
424
00:32:11,759 --> 00:32:14,273
Odatle dolazi taj miris.
425
00:32:14,359 --> 00:32:17,078
Brtve na ovoj cijevi za odlaganje otpada
su labavi.
426
00:32:17,160 --> 00:32:19,117
Svaki put kada auto metak naiđe...
427
00:32:19,200 --> 00:32:21,032
verovatno će sve to labavije potresti.
428
00:32:21,119 --> 00:32:24,316
-Ne može biti tako labav.
-Poručniče, gledam pravo u to.
429
00:32:24,399 --> 00:32:25,594
sta je to
430
00:32:32,239 --> 00:32:35,118
-S druge strane...
-Nastavi da se penješ.
431
00:32:40,320 --> 00:32:41,549
Razumem, gospodine.
432
00:32:45,199 --> 00:32:47,315
- Osjetiš li nešto?
-Da.
433
00:32:47,479 --> 00:32:49,277
Gore, odmah.
434
00:32:52,920 --> 00:32:54,513
To je dovoljno daleko.
435
00:32:57,399 --> 00:32:59,788
Spusti pištolj.
436
00:33:00,119 --> 00:33:03,191
-Bez njega nikada nećemo izaći odavde.
-Pogrešno.
437
00:33:03,879 --> 00:33:06,871
spustio si pistolj,
a mi ćemo se pobrinuti da izađete bezbedno.
438
00:33:06,959 --> 00:33:09,758
Ako se drugi brod umiješa,
mi ćemo se pobrinuti za njih.
439
00:33:09,840 --> 00:33:13,629
-Ne dok ne odemo, pustićemo ga.
-Ali on će me ubiti, kapetane.
440
00:33:13,760 --> 00:33:17,310
Niko nikoga ne ubija,
ne na mom brodu, ne na mom satu.
441
00:33:20,200 --> 00:33:21,474
Mislim to.
442
00:33:24,559 --> 00:33:26,311
Stani.
443
00:33:29,480 --> 00:33:33,360
Da smo hteli da te ubijemo, mogli bismo to da uradimo
bez povrede Kendarra.
444
00:33:34,480 --> 00:33:38,360
Iskreno, jedino što želim je
vas dvoje da se sklonite s mog broda...
445
00:33:38,439 --> 00:33:41,830
što je brže moguće,
i ponesite svoje zavere sa sobom.
446
00:33:44,320 --> 00:33:45,993
Hajde, idemo.
447
00:33:48,519 --> 00:33:50,908
Ovuda. Spreman, idi.
448
00:34:05,080 --> 00:34:07,799
Izvoli.
449
00:34:15,439 --> 00:34:18,716
Sva je napunjena.
Možete otići kad god želite.
450
00:34:18,880 --> 00:34:22,555
-Hvala--
-Ne zahvaljuj mi. Samo idi.
451
00:34:31,040 --> 00:34:34,112
Još nismo završili jedno s drugim.
Vi to znate.
452
00:34:34,679 --> 00:34:37,319
Reći ćemo drugima šta smo vidjeli ovdje.
453
00:34:37,400 --> 00:34:40,836
Bez dokaza, ko će vam vjerovati?
454
00:34:45,840 --> 00:34:48,070
Nije bitno da li nam veruju.
455
00:34:48,159 --> 00:34:50,628
Prije ili kasnije
istina će izaći na videlo.
456
00:34:50,719 --> 00:34:54,235
-Istina je--
- Van mode.
457
00:35:02,399 --> 00:35:05,278
G. Eilerson je upravo završio svoju analizu
ovog oružja.
458
00:35:05,360 --> 00:35:08,273
To je beskorisno. Bez ikakve naknade.
459
00:35:08,359 --> 00:35:11,511
Zato ga nismo mogli pokupiti
sa našim skenerima.
460
00:35:12,359 --> 00:35:16,751
-Onda nikada niste bili u opasnosti?
-Nikakve.
461
00:35:17,359 --> 00:35:19,157
Hteo sam da zgrabi pištolj...
462
00:35:19,240 --> 00:35:22,198
i želeo sam da razmisliš
pretnja je bila ozbiljna...
463
00:35:22,279 --> 00:35:25,032
ali neću da stavim
moj život u opasnosti.
464
00:35:25,120 --> 00:35:28,556
ne znam koju igricu igras,
ali ili dobijem objasnjenje...
465
00:35:28,639 --> 00:35:29,834
ili idete pravo--
466
00:35:29,920 --> 00:35:32,799
Nema potrebe za prijetnjama, kapetane.
467
00:35:33,559 --> 00:35:37,757
Moja misija ovde je završena,
i sada mogu odgovoriti na sva vaša pitanja.
468
00:35:37,919 --> 00:35:42,277
Vidite, moj narod ima dugu istoriju
sumnje...
469
00:35:42,360 --> 00:35:44,351
i paranoja...
470
00:35:44,479 --> 00:35:47,232
koja je dovela
na isto tako dugu istoriju ratova.
471
00:35:47,320 --> 00:35:51,393
Veliki ratovi, mali ratovi,
ali uglavnom građanski ratovi...
472
00:35:51,479 --> 00:35:54,949
to je počelo kada je naša vlada
nije ispunio obećanje.
473
00:35:55,039 --> 00:35:57,633
Jednom kad moji ljudi nađu nekoga za krivog...
474
00:35:57,759 --> 00:36:01,150
da neko obično završi mrtav.
475
00:36:01,919 --> 00:36:05,071
Odlično. Pa šta to znači
ima veze sa nama?
476
00:36:05,880 --> 00:36:08,474
Prije otprilike 200 godina...
477
00:36:08,999 --> 00:36:11,752
prvo smo preuzeli komunikaciju
iz drugih svetova.
478
00:36:11,960 --> 00:36:15,635
Prećutali smo detalje
iz razloga koje sam vam ranije rekao.
479
00:36:15,759 --> 00:36:19,309
Ali onda nas je pogodilo. vanzemaljci...
480
00:36:20,719 --> 00:36:23,438
ili autsajderi, kako moj narod naziva tvoju vrstu...
481
00:36:23,520 --> 00:36:26,956
bili savršeni žrtveni jarci
za naše unutrašnje probleme.
482
00:36:27,039 --> 00:36:30,953
Zatim viđenja, dokazi,
sve ste vi kreirali. Namestio si nam.
483
00:36:31,239 --> 00:36:33,230
Uvjeravam vas da nije bilo ništa lično.
484
00:36:33,319 --> 00:36:36,198
Odabrali smo trku nasumično.
Slučajno je bio tvoj.
485
00:36:36,280 --> 00:36:38,590
Kada smo odlučili koju rasu ćemo koristiti...
486
00:36:38,679 --> 00:36:41,956
koristili smo ga da stvorimo dosljedan osjećaj
do viđenja...
487
00:36:42,040 --> 00:36:46,034
koje smo inscenirali
a potom odlučno demantovao.
488
00:36:46,120 --> 00:36:48,634
Što više napraviš veliku stvar
od negiranja nečega...
489
00:36:48,720 --> 00:36:50,358
što više ljudi misli da to mora biti istina.
490
00:36:50,439 --> 00:36:51,588
Tacno.
491
00:36:51,679 --> 00:36:56,150
Jednom kada smo stvorili ovu zaveru,
mogli bismo se opustiti.
492
00:36:56,279 --> 00:36:58,634
Kada se smanji budžet,
zašto, mora da su vanzemaljci.
493
00:36:58,720 --> 00:37:02,350
kada nešto krene po zlu,
to su opet oni prokleti autsajderi.
494
00:37:02,439 --> 00:37:03,634
Oni...
495
00:37:03,840 --> 00:37:06,514
povukao si sve konce.
496
00:37:06,600 --> 00:37:10,036
Mi smo samo nevine marionete,
primoran da posluša.
497
00:37:10,120 --> 00:37:13,351
Pošto ne mogu doći do tebe,
i nismo mi krivi...
498
00:37:13,439 --> 00:37:16,716
Pa nismo imali ni jedan građanski rat...
499
00:37:16,800 --> 00:37:20,839
otkako smo uspostavili ovu novu politiku.
Ni jedan.
500
00:37:20,919 --> 00:37:22,637
Zašto onda ići za Durkanijem?
501
00:37:22,720 --> 00:37:25,872
Zavjeri su potrebni istinski vjernici
van da ga demaskiram
502
00:37:25,959 --> 00:37:28,951
a pravi vjernici treba da se osjećaju proganjanima.
503
00:37:29,040 --> 00:37:33,716
Ne želimo ga mrtvog.
Treba nam živ da nahranimo vatru...
504
00:37:33,839 --> 00:37:37,628
održimo u životu priču da su svi naši problemi
uzrokuju vanzemaljci.
505
00:37:37,719 --> 00:37:39,392
To nas je dovelo ovamo.
506
00:37:39,479 --> 00:37:42,597
U posljednje vrijeme osjeća se frustrirano.
507
00:37:42,679 --> 00:37:44,716
Ništa nikad nikuda ne vodi.
508
00:37:44,799 --> 00:37:48,679
Pa smo ga pustili da stigne ovako daleko,
i spremali se da organizuju događaj...
509
00:37:48,760 --> 00:37:50,592
to bi oživelo njegovo interesovanje--
510
00:37:50,679 --> 00:37:53,876
Kada smo presreli njegove signale za pomoć.
511
00:37:54,400 --> 00:37:58,439
Tačno. Nismo ni zamišljali
naleteli bismo na pravu stvar.
512
00:37:58,520 --> 00:38:00,830
Ali radilo je predivno.
513
00:38:01,119 --> 00:38:04,271
Sada je još više uvjeren
radimo zajedno.
514
00:38:06,080 --> 00:38:09,277
Učinili ste nam veliku uslugu.
515
00:38:10,960 --> 00:38:13,759
Moram da idem. Moj posao je gotov.
516
00:38:16,880 --> 00:38:18,632
Moram reći jednu stvar.
517
00:38:19,039 --> 00:38:22,509
Da bi se stvorila iluzija
uplitanja tvoje rase...
518
00:38:22,600 --> 00:38:25,353
Morao sam vrlo pažljivo proučiti vašu kulturu.
519
00:38:25,439 --> 00:38:27,430
Ima mnogo toga za pohvaliti.
520
00:38:28,120 --> 00:38:31,556
Pica, sladoled...
521
00:38:32,439 --> 00:38:34,316
Sve je postalo prilično...
522
00:38:36,160 --> 00:38:37,480
zarazna.
523
00:38:46,840 --> 00:38:50,959
Zbogom, kapetane.
Hvala na pomoći.
524
00:39:07,120 --> 00:39:08,997
Koordinate približavanja.
525
00:39:09,359 --> 00:39:11,555
Sigurni ste da je ovo mjesto vanzemaljskog broda
bio na čelu?
526
00:39:11,640 --> 00:39:14,473
Razumem, gospodine. Pratili smo
Kendarrovi prijenosi dok je odlazio.
527
00:39:14,559 --> 00:39:17,517
Očitavanja su tačna
na 15.000 klikova.
528
00:39:17,600 --> 00:39:21,639
-Dobro. Skoči na normalni prostor.
-Da, gospodine. Skoči na normalni prostor.
529
00:39:27,520 --> 00:39:30,751
Izvanredno, poručniče.
Samo u dometu paljbe.
530
00:39:30,839 --> 00:39:33,353
-Gospodine, mi nećemo...
-Napad?
531
00:39:34,359 --> 00:39:35,554
Negativno.
532
00:39:35,759 --> 00:39:38,911
Jedina stvar koju ćemo napasti
je laž.
533
00:39:39,240 --> 00:39:42,153
Napunio sam se
20 naših planetarnih površinskih sondi...
534
00:39:42,239 --> 00:39:44,992
sa najnovijom verzijom
međuzvjezdane enciklopedije...
535
00:39:45,080 --> 00:39:47,549
i kompletan zapis
od svega sto se ovde desilo...
536
00:39:47,639 --> 00:39:49,755
nakon što su se Kendar i ostali ukrcali.
537
00:39:50,080 --> 00:39:53,471
Duvaćemo
ova takozvana zavera širom otvorena.
538
00:39:54,079 --> 00:39:57,151
Programirajte kontrole
da spusti sonde u bezbedna područja...
539
00:39:57,240 --> 00:39:58,799
u blizini većih naseljenih centara.
540
00:39:58,879 --> 00:40:02,031
Ne želim da iko bude spljošten
kada slete.
541
00:40:02,120 --> 00:40:03,315
Razumem, gospodine.
542
00:40:12,199 --> 00:40:14,554
-Sonde daleko, gospodine.
-Dobro.
543
00:40:14,880 --> 00:40:18,510
Trebalo bi izazvati poprilično uzbuđenje kada
oni saznaju šta se zaista dešava.
544
00:40:18,599 --> 00:40:20,829
Ali mogu li pitati zašto?
545
00:40:21,480 --> 00:40:25,075
Možda zbog cijele ove stvari
vređa moj osećaj poštenja.
546
00:40:25,400 --> 00:40:29,075
Možda zato što prije ili kasnije
imacemo zvanicni kontakt sa njima...
547
00:40:29,159 --> 00:40:32,072
i ne želim da se okrivljuje Zemlja
za nešto što nismo uradili.
548
00:40:32,160 --> 00:40:35,232
Ali uglavnom, ne volim da me se igraju sa...
549
00:40:35,319 --> 00:40:39,950
koristili, ili manipulisali, a to bi trebalo
prenesite tu lekciju vrlo jasno.
550
00:40:40,079 --> 00:40:42,548
Verovatno su neki koji će reći
da radeći ovo...
551
00:40:42,639 --> 00:40:44,789
mi se miješamo u njihovu kulturu.
552
00:40:45,280 --> 00:40:48,352
Vjerovatno. Zajebi ih.
553
00:40:49,560 --> 00:40:53,952
Pustili smo istinu nazad u sobu,
a istina se može sama pobrinuti.
554
00:40:54,279 --> 00:40:56,589
Com je vaš. Skočite nazad u hipersvemir.
555
00:40:56,680 --> 00:40:59,957
-Nastavite kursom do sljedećeg cilja.
-Da, gospodine.
556
00:41:00,039 --> 00:41:01,837
A gdje ćeš ti biti?
557
00:41:02,720 --> 00:41:06,270
Idem gde mogu
osetiti vetar na mom licu neko vreme.
558
00:41:35,040 --> 00:41:36,314
Raj.